您的当前位置：首页>文化 > 正文

天天信息:钟振振教授答疑信箱（151）

2022-08-09 06:03:38 来源：腾讯网

钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（151）

【资料图】

杜甫《江畔独步寻花七绝句》其六

江畔独步寻花七绝句（其六）

[唐]杜甫

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

网友意义问：

钟教授好，冒昧请教您。杜甫的“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”，该句中，“千朵”的“朵”，失对失粘，是不是出律了呢？如果是，是否有原诗传抄过程中出现失误的可能呢？请不吝赐教。

（接上期）

钟振振答：

在前面几天的答疑中，笔者不厌其烦地描述了七言绝句的“前世”与“今生”——它是如何一步步发展到初唐的。如此，则我们可知“初唐”以后的诗人，再写七言绝句便有了“后发优势”。他们可以有三种选择：（1）古体。（2）半古半近体。（3）近体。如果分得更细一点，则“七言近体绝句”中还可以有两种选择：“常规体”和“折腰体”。

现在可以开始说正题了。杜甫的这首诗，选择的是哪一体呢？

他选择的是“半古半近体”。按此诗之字声，是“平仄平平平仄平，平仄仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平”。后二句是一联标准的律句，前二句则否。其实，第一句还属于律句，第二句才是古句。而且，这第二句只要改一个字，即把第二字“朵”由仄声字改为平声字，则全句字声便是“平平仄仄仄平平”的标准律句了。

这个工作量不大，难度也不大。比如说，可改为“千苞万朵压枝低”啊。

如果让现当代的诗人来评判，如果把作者“杜甫”换成“韦元甫”“李山甫”（两位也都是唐代诗人）或者其他什么“甫”，我相信绝大多数诗人会投票赞成“千苞万朵压枝低”——“千朵万朵”又不合格律又重复用字，那还要得？

可是，如果您的诗歌鉴赏品位够高的话，那么您还是会选择“千朵万朵”——不管作者是不是杜甫。为什么？“千朵万朵”更自然！“千苞万朵”总带有雕琢的痕迹。

写到这里，不免联想而及杜甫更有名的一首七律——《咏怀古迹》五首其三曰“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村”。如果让现当代的诗人来写，或许就会是“千山万壑赴荆门，尚有明妃生长村”了，因为“千山”“万壑”自对更工，“尚有”“生长”语法更顺。但老杜之为他人所不可及，如往细处说，则“群山”“万壑”，“生长”“尚有”，也是一例。“工”而滑易则伤“气”，“顺”而平软则伤“格”，老杜以“生”以“拗”矫之，正见其下语老辣。

又联想到李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，“故人”句二四同平，全篇之不合为“近体绝句”，只在此一“人”字，与杜甫之“千朵万朵”同例。改此一字，难吗？费事吗？否！改为“故友”即可。唐诗中“故友”的用例也多了去了，如徐晶《送友人尉蜀中》之“故友汉中尉，请为西蜀吟”，张说《南中别蒋五岑向青州》之“此中逢故友，彼地送还乡”，戴叔伦《吴明府自远而来留宿》之“出门逢故友，衣服满尘埃”，卢纶《题念济寺》之“故友九泉留语别，逐臣千里寄书来”，韩愈之《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》之“少年乐新知，衰暮思故友”，柳宗元《弘农公以硕德伟材屈于诬枉左官三岁复为大僚天监昭明人心感悦宗元窜伏湘浦拜贺末由谨献诗五十韵以毕微志》之“故友仍同里，常僚每合堂”，元稹《黄明府诗》之“故友身皆远，他乡眼暂明”，章孝标《山中送进士刘蟾赴举》之“故友多朝客，新文尽国风”，颜萱《过张祜处士丹阳故居》之“书斋已换当时主，诗壁空题故友名”，皆是。李白自己不也有《赠新平少年》之“故友不相恤，新交宁见矜”吗？但如果您的诗歌鉴赏品位够高的话，那么您还是会选择“故人西辞”——不管作者是不是李白。为什么？因为有时“近体绝句”略有一二字平仄不调，带点“古”，不失为以“朴拙”济其“圆熟”。

有人不服，会说：分明是李白疏忽大意了，你还为他“洗地”！答曰：李白“疏忽大意”，这可能性不是没有。李白写诗，张口即来，不像杜甫那样反复斟酌，也是事实。争论他的“故人西辞”到底“无意为之”还是“有意为之”，无解。因为李白已经作古，我们不能起他于九泉，问个明白。但我想说，即便他这句真的有“病”，也愈增其“妍”。高明的印人治带边框的朱文印章，完成后有特意补一两刀，敲缺其边框者。问其何以如此？答曰“透气”。这，只可以为知者道。固执的“不知”者，打死也不认可这样的做法。只好随他们去。终身不悟，之死靡它，你有什么办法？

至于杜甫此诗，连“疏忽大意”的可能性都不可能有的。

（未完待续）

编后语：

欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。

钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！

作者/钟振振编辑/冯晓

点击回顾

小楼周刊投稿格式，例：

重游盖竹山

章雪芳（浙江）

山盖青青竹，风描水墨图。

孤身随细雨，踩痛落花无。