“阿其那”和“塞思黑”并非猪狗

• 2022-03-02 05:33:36 来源：腾讯网

学习满语的笔记。（视觉中国/图）

清朝雍正帝上位后，让自己的八弟和九弟分别改名为“阿其那”和“塞思黑”，以表示对两人的羞辱和厌恶，这是很多历史爱好者非常熟悉的故事。

但是关于“阿其那”和“塞思黑”分别是什么意思，很多人却并不清楚。民国年间鲁迅先生曾在《准风月谈》杂文中说：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为阿其那与塞思黑，我不懂满洲话，译不明白，大约是‘猪’和‘狗’罢。”此说在民间也广为流传，近年的很多电视剧都采用了“猪狗”的解释。

然而如此释义无疑是错误的。鲁迅文中也没有说这两个字就是猪狗的意思，只不过推测是像汉语中猪狗一样骂人的话罢了。

因满语如今已几乎是死语言，只有极少数研究者和爱好者还在学满文，才导致此说流传甚广。实际上，满语根本就不会拿“猪狗”来骂人。恰恰相反，满洲人喜欢用猪狗来互相夸奖——最著名的例子要属人名“努尔哈赤”，满语中意为“野猪皮”或“像野猪”。

然而查找清代的满汉字典，却找不到“阿其那”一词，加上满语口语断绝严重，这个恶名到底是何意，即使在学界也众说纷纭。

1980年代初，曾有满语学者参考仍存活的锡伯语，发现锡伯族在驱赶牲畜时，常常会说“爱其”（aiqi），认为这正是“阿其那”的口语。便由此提出：“阿其那”就是对狗厌恶、把狗赶走时发出的声音，无疑是个恶名。

然而如果去翻找“阿其那”的清代文献，会发现满语拉丁转写是akina——aki和aiqi发音并不像，尤其是qi和ki在满语里是绝不混淆的。

除此之外，还有很多学者脑洞大开，用各种拆字谜、拆音节的方式分析过“阿其那”，但都不太具备说服力，在此不一一赘述。

目前，学界接受度最高的说法是akina=akiya（冻裂、干透）+na（呐），也就是“干透呐”。akiya-mbi（-mbi为满语动词后缀，无实义）在满汉字典中可以查到，意思大致是“干透、冻透”。

由于这个名字是八阿哥自己取的，学者推测，他可能是想表示“自己被大汗厌恶，真是整个人都干透冻裂了”，就好比如今网络上常说的“裂开了”。

这是目前akina所有解释里最合理的一个，但仍然有点绕，尤其是老八奉命给自己起个恶名，还玩得这么抽象，真的不会被他哥再训一遍吗？

我一直怀疑，这个恶名的逻辑应该没这么绕，但是也没有什么证据。直到近日看满语单词的时候，看到一个单词，拉丁转写是akaqun，意为“伤感”。我心想这个好记啊：伤感，A.K.A.春。很合理嘛，春天是伤感的季节，这个“春”还是湖南口音。然后顺便又看了它的动词形式——akambi：“伤心；冻裂”。

我立刻想起了akiyambi，两个词不仅含义接近，音韵上似乎也有关系——akiyambi脱落介音i就变成了akambi。如果akambi确实就是akiyambi的口语简化音，那akiyambi应该也有“悲哀，伤感”的含义。

则“阿其那”的意思就很明确了——“悲哀啊”（可悲啊）！

至于“塞思黑”seshe，意思倒是很清楚——“讨厌”。

而且不是名词“讨厌的东西”，就是动词词干“讨厌”。老九这个恶名是他哥起的，非常直接，相当于别人每次叫他都是在大喊“讨厌”。这也可以对阿其那的意义做一个佐证。

综上：塞思黑——“讨厌！”，阿其那——“悲哀啊”（可悲啊/裂开了！）。

顺便，一些满语教材说-na是后缀，表“去做某事”。

这么理解倒也没错，但如果你满语够熟练，你会发现其实没那么玄乎：na可以直接理解成语气词“呐”，你动词后面加个“呐”，自然就是让人“去做某事”了。比如对人说“你坐呐！”可不就是“你去坐下”一个意思吗。

最后，说句玩笑话，不能完全排除老八会日语的可能，所以“阿其那”没准就是あきな（akina）——意为秋名山，老八想表达自己从此再无心政事，一心只想着开车。

南海墨

标签： 阿其那和塞思黑并非猪狗 akina

推荐阅读

猜您喜欢